"A Shape of You "

ဒီသီခ်င္းေလးကိုု ဂ်ဴဝဲလ္က (၂၀၁၃ ထင္တယ္) Emmy ဆုုေပးပြဲတစ္ခုုမွာ အရင့္အရင္က ေသဆံုုးသြားတဲ့ ရုုပ္ရွင္ ဂီတ အနုုပညာရွင္ေတြ အတြက္ကိုု ရည္ရြယ္ျပီး ဆိုုေပးပါတယ္။ သီခ်င္းမဆိုုခင္မွာ  သူက ဒီသီခ်င္းေလးကိုု မနွစ္က ကင္ဆာ နဲ႔ ဆံုုးသြားတဲ့ သူငယ္ခ်င္းအတြက္ ရည္ရြယ္ျပီး ေရးေပးတယ္လိုု႔ ေျပာပါတယ္။ သူ႔မွာ အဲ့လိုု လူပုုဂၢိဳလ္ေတြ ကိုု ဇာတ္လမ္း လုုပ္ျပီး ေရးတဲ့ သီခ်င္းေတြအမ်ားႀကီး ရွိပါတယ္။ ပထမဆံုုး အေခြ Pieces of You မွာပါတဲ့ Adrian ၊ ဒုုတိယအေခြမွာပါတဲ့  Fat Boy စတာေတြေပါ့။ ဒီ အခုု ခံစားျပီးျပန္ထားတဲ့ သီခ်င္းကေတာ့ ခုုဏက ေျပာသလိုု သူငယ္ခ်င္းအတြက္ဆိုုပါတယ္။ ေနာက္ တပုုဒ္ရွိေသးတယ္။  Violet Eyes ဆိုုတာ အဲ့တပုုဒ္လဲ သူ႔ ဒုုတိယမိခင္ေပါ့ (ရႈိးပြဲတစ္ခုုမွာ အဲ့လိုု သူက သံုုးသြားပါတယ္။ သူ႔အေမရင္းက သူ႔တိုု႔ကိုု ငယ္ငယ္ကတည္းက ပစ္ထားခဲ့တဲ့ အတြက္ ျမန္မာလိုုဆိုု သူ႔ ေမြးစားအေမ ေပါ့၊ သူ အသက္ႀကီးမွာ ေတြ႔တာမ်ိဳးပါ ဒါေပမယ့္ သူ႔အေပၚ အေမလိုု ညီအမလိုု သူငယ္ခ်င္းလိုု ေကာင္းတဲ့ သူပါတဲ့။ ေနာက္ၾကံဳရင္ အဲ့သီခ်င္းကိုု ျပန္ျပီး တင္ပါအံုုးမယ္။ ခုုေတာ့ ဒီ  A Shape of You ဆိုုတဲ့ သီခ်င္းေလး ကိုု ခံစားၾကည့္ၾကပါအံုုးေနာ္။ တခ်ဳိ႕ ဆိုုက္ဒ္ ေတြမွာ သီခ်င္းကိုု  A Hole In My Heart ဆိုုတဲ့ နာမည္နဲ႔လဲ ေရးထားတာေတြ မိပါတယ္။

နွစ္သက္ၾကမယ္ထင္ပါတယ္ေနာ္။ ဒီသီခ်င္းေလးကိုု ဘာသာျပန္ေပးမယ္လိုု႔ ေျပာထားတဲ့ တေယာက္ေသာသူ အတြက္ ျပန္ေပးတာပါ။ သူလဲဘတ္မိရင္ ၾကိဳက္လိမ့္မယ္လိုု႔ ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္ေလ။   

"A Shape of You "

September settled softly
Leaves are starting to fall
I recall, last time you were here
Your laughter a melody that lingers still

There's a hole in my heart
And I carry it wherever I go
Like a treasure that travels with me down every road
There's this longing lonesome and deep
Kind of bitter, kind of sweet
There's a hole in my heart in the shape of you

Time stealing swiftly
Children having children of their own
And around life's merry-go round goes
And there you are wanting what you cannot hold

There's a hole in my heart
And I carry it wherever I go
Like a treasure that travels with me down every road
There's this longing lonesome and deep
Kind of bitter, kind of sweet
There's a hole in my heart in the shape of you

Even though my heart aches
There's a smile on my face
Just like a window to heaven
There's a light shining through

This hole in my heart so I carry it wherever I go
Like a treasure that travels with me down every road
There's this longing lonesome and deep
Kind of bitter, kind of sweet
There's a hole in my heart
There's a hole in my heart
There's a hole in my heart in the shape of you

မင္းရဲ႕ ပံုုရိပ္

စက္တင္ဘာကေတာ့ ေအးျငိမ္းသက္သာ ကုုန္ဆံုုးေတာ့မယ္ေလ

အပင္ေတြလဲရြက္ေတြ ေၾကြစျပဳလိုု႔ေပါ့

အရင္တေခါက္ မင္းဒီမွာ ရွိတံုုးကိုု သတိရမိေသးေတာ့တယ္

မင္း ရယ္သံ သဲ့သဲ့ဟာ သံစဥ္ေတြလိုု တြယ္မီေစတံုုးေပါ့

ငါ့ နွလံုုးသားထဲမွာ အေပါက္တစ္ခုုရွိေနပါတယ္

ငါဘယ္သြားသြား အဲ့ဒီ ကြက္လပ္ ကိုုသယ္ေဆာင္လိုု႔

အဖိုုးထိုုက္တန္တဲ့ ရတနာတစ္ခုုလိုု ငါနဲ႔ ခရီးလမ္းေတြတေလ်ာက္တူတူလိုုက္ပါရင္း

တမ္းတမႈေတြဟာ အထီးက်န္မႈ နက္နက္ထဲမွာ

ခ်ိဳတိုုတိုု ခါးသက္သက္နဲ႔ပါ

ငါ့နွလံုုးသားထဲမွာ ကြက္လပ္တခုု မင္းပံုုရိပ္နဲ႔ေပါ့

အခ်ိန္ေတြက ခိုုးသြားတာ ျမန္လိုုက္တာ

ကေလးေတြေတာင္ သူတိုု႔ရဲ႕ကေလးေတြရွိလာေနျပီေလ

ဘဝရဲ႕ သံသရာ စက္ဝန္းကေတာ့ လွည့္ပတ္ျမဲလွည့္ပတ္ဆဲ

အဲ့လိုု ဘဝထဲမွာ မင္းတိုု႔ ငါတိုု႔က

ကိုုယ္မနိုုင္တဲ့ အရာေတြကိုု လိုုခ်င္တပ္မက္ရင္း စီးေမ်ာ  

ငါ့ နွလံုုးသားထဲမွာ အေပါက္တစ္ခုုရွိေနပါတယ္

ငါဘယ္သြားသြား အဲ့ဒီ ကြက္လပ္ ကိုုသယ္ေဆာင္လိုု႔

အဖိုုးထိုုက္တန္တဲ့ ရတနာတစ္ခုုလိုု ငါနဲ႔ ခရီးလမ္းေတြတေလ်ာက္တူတူလိုုက္ပါရင္း

တမ္းတမႈေတြဟာ အထီးက်န္မႈ နက္နက္ထဲမွာ

ခ်ိဳတိုုတိုု ခါးသက္သက္နဲ႔ပါ

ငါ့နွလံုုးသားထဲမွာ ကြက္လပ္တခုု မင္းပံုုရိပ္နဲ႔ေပါ့

ငါ့နွလံုုးသားေတြ နာက်င္ေနေပမယ့္လဲ

ငါ့မ်က္နွာကေတာ့ ျပံဳးရိပ္ေယာင္ေယာင္နဲ႔ပါ

ေကာင္းကင္ဘံုုက ျပတင္းတေပါက္လိုု

လင္းဆန္း ေရာင္ျခည္ ျဖတ္သန္းေတာက္ပလိုု႔ေပါ့

T Chen

3:06 PM

Wednesday

3^rd December 2014

LTO, Yangon | MYANMAR